姚媽媽談孩子中英文讀經

姚:怎麼說?

林:就是說,如果(小孩)不願意讀,家長也不關心的話,很容易就沒興趣了。

姚:對,很容易就放棄。一個是沒有興趣,一個是孩子沒有了上進心。那我們家長跟孩子讀的過程中,可以互相比賽呀……前期肯定是家長贏過孩子,到了後面一定是孩子贏的。

因為我們的記憶力一定不如她,前期我們能贏她是靠理解力來贏的,而不是靠記憶力來贏的,至少一看你就理解啊,那你好像很容易蒙人家,其實並不是那麼容易的。

還有一個讀經的孩子可能會比較「孤獨」,她一旦起步以後,她在同齡的孩子中,進度會比較快,比較快就會比較孤獨,所以建議家長有可能的話,多叫幾個孩子一起讀。不是教一個,教兩三個,一起教會比較好一點。但是這些事情也靠隨緣啦。

力:慢慢地,也許現在跟林依奴小時候比就比較多志同道合的人了。

姚:是。當時是太少了。當時我在她們班上叫兩個同學來,之前有來,後來家長也不是那麼重視,沒有空陪嘛,會有讀一點,但就沒有那麼堅持,效果就沒有那麼明顯。

林:有一個漫長的過程。

力:確實是。家長在這裏面的作用很大。如果家長是放任他,你願意讀就讀,你不讀就算了,多數孩子會選擇去玩的。

姚:是。為什麼?做學問和讀書是一個「苦」的過程。你說那些科學家,那些學者,其實都是很苦的,但是他們是苦中帶來另外一種樂趣。但首先肯定是很辛苦的,不管你是記憶還是研究,是一個苦的過程。但是苦中有收穫。

讀經是什麼,這是一個增長自信心的過程。當然啦,看電視或玩,這個時間是很容易打發的,但是三年一下來哦,孩子已經不一樣了,小時候不溝通,到了大了才溝通,其實孩子已經有種陌生感了。

並不是我隨時想溝通,他就願意跟你溝通。也許他願意找同學傾訴,她就是不願意跟你傾訴。因為這個是一個過程,親情並不是一天兩天建立的,它有一個漫長的過程。

力:恩,好謝謝。現在有很多孩子都在讀莎士比亞的《十四行詩》跟《仲夏夜之夢》,有家長問這個問題,一是裏面有個別古英文,第二是覺得這個英文很難把它運用到生活中來,怎麼運用。

甚至更功利一點就問,很難跟自己學校的學習英文接上。那依奴你也都是過來人了,對於這部分有疑慮的家長,有沒有你們的一些心得?

姚:我倒是沒好好想過,但是我有一個看法,古英文其實就是我們的古文,它是英文、我們的是中文,那時候我們讀古文對我們有什麼影響,應該說是異曲同工,對吧!

這是第一個,第二個呢,當時我也沒多想,但最近我們在看英文小說看的是《指環王》是原版的,包括現在的《哈利波特》,《哈利波特》是比較現代的語言,包我們去看《聖經》,許多都是古英文的表達,國外包括寫作的過程,還有比較文學的東西,很多很多都是用到古英文。

林:沒有啊,暑假的時我在看《哈利波特》很多也是古英文。

姚:字典裏面我們也去查過,很多字的用法都是古的,當時我們讀的時候是不懂的,但也以為說,跟我們的古文一樣,現在都是白話文,這也是一個過程,並不是否定掉以前的一切。

以前用古文現在都是用白話文,古英文和我們的中文一樣,更簡練、更精達,你說那種表達都可以進入,現在你讀很多學校的東西,現在街上很多各種版本的白話的英語,至少是很容易明白的。

現在我有一種感嘆,以前我們買課外讀物少得可憐,現在課外讀物多很多,但是我也挑了一下,可挑的真的不多,至少在廈門不多,為什麼,因為每一本都是中英對照的,我是真的很不喜歡,當時我們看,比如說《祕密花園》、《小婦人》,你可以一章看中文、一章看英文或,我不要她一句一句對照著看,不同的語言有它的體系,不是可以一句一句對起來翻譯的。

當時在讀《仲夏夜之夢》時,也不是很懂,像《羅蜜歐與茱莉葉》這書我們也還沒看過,直到買了像《羅蜜歐與茱莉葉》的影片來看,它是完完全全根據莎士比亞的劇本的對白演的,就覺得容易很多,無形中你的視野就開闊了,我是這種觀念。

臉書留言

留言

作者

吳老師

兒童理財課程、OH卡金錢藍圖卡個人諮商、中英文親子讀經班、父母成長課程「星期一的一堂課」 http://思考致富.com

2 thoughts on “姚媽媽談孩子中英文讀經”

  1. 抱歉不知如何稱呼,我就直接提問:

    我的孩子已小學四年級,從小就在適合她的讀經班,但社區探聽都沒有,目前想讓她參加英文閱讀班,坊間補習班仍是傳統英語教法,想請教民生社區有相關讀經班嗎?

    心急的楊媽媽上

    1. 楊媽媽您好,

      謝謝您的留言。

      首先可能要先跟您釐清讀經教育與一般教育的不同,讀經的重點是在於品格教育,教導孩子基本做人的道理,培養良好的生活習慣,其次才是讀書。

      這也是孔子所力行的品德教育,〈學而〉篇中提到:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,泛愛眾,行有餘力,則以學文。」

      即一個人要先學會孝、悌、忠、信之後,行有餘力,才學習知識。

      因此讀經班的教學重點,並非放在學習語文,語文只是用來幫助孩子建立品格的工具而已,語文通常以母語為主,孩子才容易被引導。

      正因為如此,大多讀經班只有中文讀經,英文讀經非常稀少。

      以我個人是政大外文畢業的經驗,學習外語切忌急躁,若孩子失去對英文的樂趣,即使你給他再好再多的英文教育,到最後也只會像現在大多數的成人一般,害怕說英文,英文能力差。

      孩子在12歲之前,是建立品格最重要的黃金時期,切莫因為學習才藝或語文而本末倒置。

      以上供您參考。

      祝健康、幸福!

迴響已被關閉。